Estocolmo.se
Suecia: Un hombre fue condenado a libertad condicional por distribuir subtítulos


Suecia | Digital
Publicada:2017-09-15
Por Agencias

Según la propia historia del acusado, fue un proyecto escolar del año 2003. La idea era facilitar con subtítulo a las personas con discapacidades auditivas.



En Suecia un hombre ha sido condenado a libertad condicional por distribuir subtítulos

En abril la corte holandesa declara ilegal la creación de subtítulo hechos por seguidores (fans), con penas que podían ir desde multas, o la cárcel.

Esta vez ha sido corte sueca que sienta otro precedente bastante alarmante para quienes se dedican a subtitular contenido en la web, ahora que el administrador de un sitio de subtítulos del país ha sido condenado a libertad condicional y multado por 27.000 dólares.

Según el sitio web idg.se, undertexter.se empezó, de acuerdo a la propia historia del hombre de 32 años, como un proyecto escolar el año 2003. La idea era facilitar a las personas con discapacidades auditivas y poner a disposición subtítulos para películas piratas. Durante el proceso legal, él ha cuestionado la opinión de los titulares de derechos de que poseen los derechos sobre el diálogo original y si el derecho de autor es realmente sobre los subtítulos. La defensa ha empujado la línea de que la película consiste en sonido e imagen, los subtítulos son un complemento. Un trabajo independiente junto a la obra cinematográfica y las interpretaciones del diálogo.

Fue en julio de 2013 cuando la policía interviene un apartamento ubicado norte de Estocolmo donde vivía el hombre, siguiendo una notificación de la Alianza de Derechos, como se señaló a principios de este año. Durante 10 años, el sitio había subido a la red subtítulos para películas piratas. En total, la acusación de la fiscalía es por 74 películas que han tenido subtítulos en el sitio durante un año. La investigación ha demostrado que el sitio tenía alrededor de 40.000 visitas diarias.  

La sentencia pone así fin a un proceso legal que se había iniciado en el 2013 cuando undertexter.se, un sitio de subtítulo hechos por fans, fue intervenido por la policía luego de recibir quejas de Hollywood.

Cuatro años después, la Corte Sueca ha sentenciado a su administrador por violación de derechos de autor, confirmando que la distribución no autorizada de subtítulo de películas o series es un crimen en ese país.

Eugen Archy, el fundador de Undertexter.se, pensaba que ni el ni sus usuarios estaban ofreciendo un servicio ilegal, pues simplemente hacían interpretaciones de los diálogos y además se ofrecían de forma gratuita.

Archy se ha salvado de una posible sentencia a prisión, en su lugar estará bajo libertad condicional y deberá pagar una multa que será sacada de las ganancias por publicidad y donaciones que recogió en su sitio web.


Comparte


Email Facebook Twitter Addthis Gmail Print Google Translate

Noticias relacionadas de Suecia

✅ La marcha nazi fue detenida antes de convertirse en una manifestación
✅ El Chino Carmona autor de la novela: Se Quebró
✅ Queremos que la policía se centre en los nazis en lugar de los opositores
✅ Feria del Libro, contra la extrema derecha en Göteborg
✅ Ganadores del Premio Right Livelihood 2017 trabajan por la inclusión y la justicia

Anuncio google
Venecia: Viva Arte Viva es una bienal diseñada con los artistas
Italia | Actualidad
Hoy día, en un mundo lleno de conflictos y conmociones, el arte es testigo de lo más valioso que nos convierte en seres humanos. Es el terreno principal para la reflexión, la expresión individual,...

xxx
Gallery
Gallery
Gallery
logo Nobel
logo Nobel
estocolmo_agenda
Actividad
Actividad
Ultimas Noticias