Chile | Noticia

A los Jefes de Estado y de Gobierno presentes en la Cumbre CELAC-UE - Santiago- Chile 2013


Por Agencias
Publicada:2013-01-25

Un importante nmeros de asociaciones y otras entidades que agrupan a millares de ciudadanos chilenos que por razones de trabajo, estudio, familia, residen fuera de las fronteras del territorio chileno, han enviado una carta (que adjuntamos a este comunicado), en la que solicitan, a los Jefes de Estado y de Gobierno que se harn presentes en la Cumbre CELAC-UE, que intercedan ante el Gobierno chileno.


Un importante nmeros de asociaciones y otras entidades que agrupan a millares de ciudadanos chilenos que por razones de trabajo, estudio, familia, residen fuera de las fronteras del territorio chileno, han enviado una carta (que adjuntamos a este comunicado), en la que solicitan, a los Jefes de Estado y de Gobierno que se harn presentes en la Cumbre CELAC-UE, que intercedan ante el Gobierno chileno para que se termine con los innumerables impedimentos que durante ms de 22 aos algunas autoridades gubernamentales y algunos partidos polticos han puesto y ponen a un derecho legtimo reconocido en la Declaracin Universal de los Derechos Humanos as como en otros acuerdos internacionales, todos ellos suscritos por Chile que sin embargo, pese a que incluso el Tribunal Supremo del pas se ha pronunciado favorablemente en relacin al derecho que reclamamos, el Presidente, seor Piera, y otros polticos chilenos , una y otra vez continan usando argucias e impedimentos no ya jurdicos, pues no los tienen, si no que meramente administrativos.

Confiamos que la diplomacia y el buen hacer de los y las Altos Dignatarios y Dignatarias de los pases que estos prximos das estarn en Chile, permita hacer conciencia de una vez en el presidente chileno y dems personas que obstaculizan con los impedimentos citados el libre ejercicio de la democracia por parte de toda la ciudadana chilena.

Miles de chilenos anhelamos que gracias a las gestiones y propuestas que puedan realizar ante el gobierno chileno los mandatarios que asisten a la Cumbre CELAC-UE , en un futuro prximo todos quienes con orgullo y esfuerzo representamos de mil maneras a nuestro pas a lo largo y ancho del mundo podamos ejercer plenamente nuestra condicin ciudadana.

En Santiago, Madrid, Estocolmo, Gotemburgo, Skara-Gtene, Partille, Viena, Buenos Aires, Pars, Valencia, Bilbao, Alicante, Adelaide y Sydney.


Coordinadores

Fernando Mejias
Austria e-mail:fernandomejias1@gmail.com

Danilo Aravena Ross
Espaa
e-mail:daravenaross@telefonica.net

Pablo Fuentes Espinoza
Suecia
e-mail:pablo3@hotmail.com






Sra. Presidenta/ Sr. Presidente
Nombre
Pais:

Estimada (o) Sra (Sr.) Presidenta (e) :

Las organizaciones que firmamos esta carta representamos a un importante nmero de chilenas y chilenos que actualmente residimos fuera de nuestro pas de orgen y que aprovechando la realizacin de la primera Reunin Cumbre a celebrarse en Chile, de la CELAC y de la Unin Europea, queremos informar a Usted Sra(Sr.) Presidenta(e)de un importante problema que nos afecta y recabar su valioso apoyo, as como el del hermano pueblo que Ud. representa, para obtener una solucin a nuestra justa demanda, que brevemente puede resumirse as :

El derecho a voto para chilenas y chilenos residentes en el Exterior sin mas exigencias que las establecidas en la actual Constitucin Politica chilena vigente.

Desde el fin de la dictadura, en 1990, los chilenos que residimos en el extranjero hemos venido luchando para que el Estado chileno nos reconozca el derecho a sufragar en el exterior, como ocurre en la casi totalidad de los pases latinoamericanos, y en la inmensa mayora del resto de los pases del mundo

La Constitucin de nuestro pas establece que todos los ciudadanos, mayores de 18 aos que no hayan sido condenados a pena aflictiva, tienen derecho a votar, sin que haga diferencia alguna con respecto al domicilio, sea este en Chile o en o en el extranjero.

En este contexto, varios parlamentarios han presentado, a lo largo de estos 22 aos, diversos proyectos de ley destinados a implementar este precepto constitucional. Incluso el gobierno de la ex-Presidenta Michelle Bachelet envi al Congreso, en 2009, un proyecto en este mismo sentido. Todas estas iniciativas fracasaron, ya que uno de los "amarres" de la Constitucin impuesta durante la dictadura exige una mayora calificada para hacer posible su aprobacin. Los partidos de derecha se han opuesto a su adopcin de manera sistemtica, ilegtima e inaceptable.

Aun mas, en 2005, el entonces candidato Sebastin Piera prometi el voto en el Exterior en las reuniones que sostuvo con compatriotas residentes en Suecia y en Espaa.

Sin embargo, desde su ascensin al poder, insiste majaderamente en limitar este derecho imponiendo requisitos inaceptables y arbitrarios, tales como la existencia de vnculo concepto que nunca ha definido - as como la obligacin de haber visitado y permanecido en el pas un perodo de tiempo para poder votar. A este respecto, la Corte Suprema de Justicia de nuestro pas declar inconstitucionales tales condiciones sobre la base del principio constitucional de igualdad de todos los chilenos, donde quiera que se encuentren.

Es pertinente hacer notar que con tales actitudes el Estado chileno se encuentra infringindo lo estipulado en diversos convenios y tratados internacionales de los cuales es firmante y que han sido ratificados por el Congreso Chileno. Entre los Convenios no respetados podemos sealar entre otros los siguientes:
La Declaracin Universal de los Derechos Humanos,
El Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Polticos
La Convencin Interamericana sobre Derechos Humanos y
El Convenio Internacional sobre Trabajadores Migrantes y sus Familias.

La poblacin chilena asciende aproximadamente a 17 millones de habitantes y en el extranjero residen cerca de un milln. Los que estamos en esta ltima situacin contribuimos a proyectar nuestro pas en los lugares en que vivimos, contribuimos tambien a promover su comercio, el turismo, las inversiones, la difusin de nuestra cultura, tradiciones, gastronoma, deportes. Solo el monto de las remesas econmicas que los chilenos enviamos a nuestro pais ascienden a mas de mil millones de dlares. Y esto sin considerar las valiosas contribuciones que hemos recabado y enviado a Chile en situaciones de emergencia, terremotos, inundaciones, incendios.

Nuestra demanda es de entera justicia y por eso le solicitamos respetuosamente que intervenga en nuestro favor. Estamos convencidos que nuestra plena participacinen los procesos electorales de nuestro pas contribuir a fortalecer y profundizar la actual democracia chilena.

Por un Chile ms justo y democrtico para todos.

Agradeciendo su atencin, saludan atentamente a Ud. Sr. Presidente






(Texto en ingls)
Regarding the Voting Right for Chilean Citizens

Dear President/ Prime minister

Following organizations recognize and respect the number of native Chileans that currently are living outside of their country of origin. For the upcoming meeting between the Community of Latin American and Caribbean States and The European Union, to be held in Santiago, Chile the 26th and 27th of January 2013. We would like to inform you of an important issues concerning of the loss of right to vote. The fact that we, native Chileans living outside of Chile are not acknowledge and given the right to vote in our native country is a very troublesome issue affecting a huge number of Chileans.

n your capacity of the democratically elected President of Chile we solicit your attention to this legal matter and we sincerely hope that you will support the following query presented as follows:

We are asking for the recovery of the right to participate and become a part of the Chilean society again by means of the right to vote in Chile. We have lost our earlier rights to vote and it is very important to be able to vote again. For us, this is a way of recognizing our origin and, most importantly, strengthens our relations to our native country its culture and language. To receive the right to vote in Chile is also a way to become a part of the present as well as the future of Chile.

Since the end of the dictatorship of Pinochet, Chileans living in exile have been struggling for receiving their right to vote in Chile. It is a tradition in the Western part of the world to maintain a dual citizenship and to able to vote in two countries, whenever suitable. Although, some of the Latin American countries pursue another policy in this regard.

The Chilean constitution states that all citizens over the age of 18 years have the right to vote. In this respect the law makes does not distinguish between different places to live whether it is in Chile or elsewhere.

This issue has been brought up at several occasions during the last decades and we are determined to continue putting pressure until the Supreme Court of Chile settles the question in favor of our petition. We understand that this is only a matter of time.

In 2009, the former government during the presidency of Mrs. Michelle Bachelet expressed their support for the idea to make it possible to recover the right to vote. Prior to this, in 2005 the president candidate Mr. Sebastin Piera promised to arrange with an election outside of Chile. But, unfortunately when he became the President of Chile a number of conditions were presented and at the end of the day the recovery of the right to vote was not introduced.

At the same time The Supreme Court of Chile did announced that the constitutional concept is in support of equality in voting no matter of current place of residency. Therefore, the current government is confronting the declaration of the Supreme Court as long as it does not acknowledge this right.

Today the Chilean population is estimated to roughly 17 million and another million Chileans live outside of the country. And the Chileans abroad continue to be an active part of the population contributing with for instance important financial contributions estimated to about 1.000 million US dollars yearly but we do also interact with our families and relate to ongoing development in Chile in different ways. Without doubt we, who live outside of Chile maintain our emotional relations and show our support in times of emergencies, such as earthquakes, floodings and forest fires.

We who have lived parts of our life outside of Chile still care for our families and for the future of our native country. We, the Chileans outside of Chile want to recover the right to vote. Our petition is supported by a number of declarations that are signed and ratified by the Chilean government, namely:

The Declaration of Human Rights
The Universal Declaration of Human Rights
Inter-American Commission on Human Rights
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families


We are reaching out to you and request for our legal rights to vote in national elections. We are respectfully asking for positive support and help in this important cause. We firmly believe that by recognizing our request the democracy will be further consolidated and deepened.

We need this change for a more vivid and democratic Chile

Thank you for your attention and support.
Yours Sincerely

Coordinators

Fernando Mejias
Austria e-mail:fernandomejias1@gmail.com

Danilo Aravena Ross
Espaa
e-mail:daravenaross@telefonica.net

Pablo Fuentes Espinoza
Suecia
e-mail:pablo3@hotmail.com



List of signing organizations

Federacin Nacional Chilena de Suecia
Asociacin Victor Jara de Gotemburgo (Suecia)
Asociacin de Exonerados y Residentes Chilenos (AERCHI-SUECIA)
Asociacin Latinoamericanos de Vstra Gtaland (Suecia)
Asociacin Cultural Invasion Tropikal, Gotemburgo(Suecia)
Asociacin Cultural Internacional de Partille (Suecia)
Asociacin Cultural Universo Latino, Partille (Suecia)
Asociacin Chilenska Skara-Gtene (Suecia)
AERCHI Gotemburgo (Suecia)
Asociacin Cultural Chile Lindo, Gotemburgo(Suecia)
Club Deportivo Cruz Azul , Gotemburgo (Suecia)
Asociacin Regional "Chile Somos Todos" (Suecia)
Asociacin de Profesores de Chile en Gotemburgo (Suecia)
Jos Isla, Parlamentario Regional Vstra Gtaland Partido del Medio Ambiente (Suecia)
Aquiles Jimenez, Delegado de la Sociedad Cientifica de Chile en Gotemburgo (Suecia)
Asociacin Deportiva Andino, Estocolmo (Suecia)
Comite Monumento Salvador Allende, Sydney (Australia)
Centro Once, Centro Cultural Latinoamericano- Austriaco, Viena (Austria)
Asociacin Deportiva Internacional KIF (Suecia )
Asociacinde Chilenos (as) Violeta Parra, Madrid (Espaa)
Asamblea Ciudadana Chile-Francia(Chile -Francia )
Asociacin por el Derecho y los Derechos Civicos en Chile ( Espaa )
Asociacin por el Derecho y los Derechos Civicos en Chile ( Francia )
Asociacin Casa Chile de Valencia (Espaa)
Asociacion Casa Chile de Madrid (Espaa)
Asociacin para la Formacin y el Desarrollo Sostenible Gabriela Mistral (Espaa)
Asociacin Cultural Chilena Cal y Canto (Espaa)
Federacin de Asociaciones Chilenas de Espaa (FEDACHES)
Comunidad de Trabajos Cristianos para Chile, Viena (Austria )
Asociacin de Chilenos en Espaa ( ACHES) (Espaa)
Asociacin Casa Chile de Alicante ( Espaa)
Centro chilenos.blogia.com (Argentina)
Asociacin Centro Cultural Chileno Pablo Neruda , Bilbao (Espaa)
Asociacin Chilenos en Australia
Asociacin Chilenos en Adelaide (Australia)
Asociacin Chilenos en Buenos Aires (Argentina)
Asociacin pro Derechos Humanos Francisco Aedo,Lganes (Espaa)
Red Chilena por el Derecho a Voto sin Condiciones (Chile )
Comite de la politica de desarrollo Viena (Austria)
Sociedad de Amistad Austro-Chilena (Austria)














Noticias relacionadas de Chile

  Adiós a María Ester Feres

  Platas negras de Pinochet, se investiga si Banco de Chile ayudó a lavar dinero al dictador

  Boric tras su triunfo en las primarias: No le tengan miedo a la juventud !


Te puede interesar!

López Obrador y la irren
Chile busca reactivar ser
Marcos Barraza, el operad


Argentina promulga histó
La teoría de la fuga de
La realidad no existe has
estocolmo



Ultimas Noticias

De interés

Convención Constitucional - Chile
Consultas Servel Chile
Chile a 40 años del Golpe”  title=”Chile a 40 años del Golpe”  border=
Punto Final”  title=”PuntoFinal”  border=
Premio Nobel
Biblioteca Nacional
Memoria chilena
Cine chileno
Ñuque Mapu
estocolmo