Muere el poeta sueco Tomas Tranströmer
Por AFP
Publicada:2015-03-27

El Nobel dio voz al poeta del silencio, que se refugiaba en Haydn. Maestro de la claridad, la sencillez, la austeridad, la concreción, devoto del haiku y las metáforas de lo cotidiano. Recogemos algunos extractos de la prensa en español haciendo mención al fallecimiento del poeta sueco




(CNNMéxico) — El poeta sueco Tomas Tranströmer, quien ganó el premio Nobel de Literatura en 2011, falleció el jueves a los 83 años, informó la Fundación Nobel.

Nacido en Estocolmo el 15 de abril de 1931, este poeta había sufrido un derrame cerebral en 1990 con el que perdió "en gran medida" su capacidad verbal, recordó el Instituto Nobel.

Tranströmer estudió Historia de la Literatura, Psicología e Historia de las religiones en la Universidad de Estocolmo. Incluso trabajó como psicólogo en una prisión juvenil en Suecia. 

"La mayor parte de las colecciones de poesía de Tranströmer se caracterizan por la economía, la concreción y las metáforas conmovedoras", destaca la Fundación Nobel en una semblanza publicada en su web.

Considerado como uno de los principales poetas de su generación, su primera publicación la realizó en 1954, con 17 dikter (17 poemas), "uno de los debuts literarios más aclamados de la década", afirma la Fundación Nobel.

Luego de trabajos como Secretos en el camino (1958), El cielo a medio hacer 2001 (1962), Ventanas y piedras (1972), su obra comenzó a conocerse por todo el mundo. Fue traducido a más de 60 lenguas.

“Quizá es poco conocido para el público (occidental), pero es uno de los poetas más influyentes”, dijo Diego Moreno, editor de la casa Nórdiga que publica sus obras, a CNNMéxico en 2011, cuando Tranströmer ganó el nobel.

Moreno explicó que es el segundo poeta más traducido después del chileno Pablo Neruda, ganador del Nobel de Literatura en 1971.

"Recuerdos de su infancia y juventud en los años 30 y 40 se encuentran también en el libro de memorias Minnena ser mig (1993; en Poemas selectos y Visión de la Memoria, 2009)", explica la web del Nobel.
El Nobel dio voz al poeta del silencio, que se refugiaba en Haydn. Maestro de la claridad, la sencillez, la austeridad, la concreción, devoto del haiku y las metáforas de lo cotidiano. La Academia sueca dijo de él que "a través de sus imágenes condensadas y traslúcidas nos ha dado un acceso fresco a la realidad". "Es uno de los poetas vivos más traducidos del momento", dijo entonces Peter Englund, secretario permanente de la Academia Sueca.




http://www.infolibre.es El Premio Nobel de Literatura de 2011, el poeta sueco Tomas Tranströmer, ha fallecido este viernes a los 83 años. 

Nacido en Estocolmo en 1931, el también traductor, músico y psicólogo, fue premiado por la Academia "porque, a través de sus imágenes condensadas y translúcidas, nos da un acceso fresco a la realidad". Su galardón fue el séptimo en la historia que recibía un literato sueco. 

Entre sus trabajos más destacados se encuentran títulos como 17 poemas, Góndola fúnebre, El gran enigma o el más reciente Deshielo a mediodía. Su obra, salpicada por un lenguaje surrealista, ha sido traducida a una cincuentena de idiomas.

El confidencial
Su poesía conjuga su experiencia personal, su entorno social y natural, con una fe ciega en un lenguaje que refleja los estratos de la individualidad con palabras sencillas.

Antes de quedar postrado por una hemiplejía, en 2004, trabajó rehabilitando delincuentes juveniles como psicólogo. A los 23 años publicó su primer poemario 17 dikter (17 poemas) y siempre mantuvo la necesidad de vincular al ser humano contemporáneo en la naturaleza. En España, su obra llegó con retraso, pero la editorial Nórdica rompió el aislamiento del sueco al castellano. Precisamente, en El cielo a medio hacer, el poeta Carlos Pardo señala en el prólogo que "hay poetas que nos hacen más inteligentes, más despiertos, que nos vuelven sutiles o sentimentales o contradictorios". "Tranströmer nos coloca en el mundo, en eso que llamamos realidad y que se diferencia del realismo en que la realidad carece de sentido. Pero nos hace sentir fascinación por existir en él". 

De este libro, publicado hace cinco años, extraemos este poema: 

El árbol y la nube

Un árbol anda de aquí para allá bajo la lluvia,

de prisa, ante nosotros, en lo gris derramándose.

Lleva un recado. Vida extrae de la lluvia

como el mirlo en un jardín frutal.


Cuando la lluvia cesa, el árbol se detiene.

Se vislumbra derecho, quieto en noches claras,

como nosotros, esperando el instante

en que florezca nieve en el espacio.



Emol escribe: "Triste noticia. El poeta sueco y ganador del premio Nobel Tomas Tranströmer nos ha dejado. Pero sus palabras no morirán nunca", indicó también en Twitter el ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia.

Tomas Tranströmer alcanzó fama universal precisamente con la adjudicación del Premio Nobel en octubre de 2011, pues hasta entonces era un autor poco conocido fuera de los círculos poéticos.

Sin embargo, en éstos ya era altamente valorado, gracias a una obra que se preocupó de explorar las tensiones entre el interior del ser humano y el mundo a su alrededor.

El escritor fue el séptimo sueco galardonado con un Nobel de Literatura, y el primero tras 37 años .
Los anteriores autores de esa nacionalidad que se habían adjudicado el galardón fueron Eyvind Johnson y Harry Martinson, en 1974.

Tranströmer además devolvió el Nobel a la poesía, que para entonces tenía a la polaca Wislawa Szymborska como última galardonada, 15 años antes (en 1996)./Fuente: Emol.com - http://www.emol.

Tranströmer, que además de poeta era psicólogo y se dedicaba a la rehabilitación de delincuentes juveniles, nació en 1931 y debutó en 1954 con su libro "17 dikter" ("17 poemas").

La obra de Tranströmer ha sido traducida a cerca de 50 idiomas, entre ellos el español, y ha recibido galardones importantes como el Premio Bonnier para la Poesía, el Neustadt o el Petrarch de Alemania./http://www.excelsior.com.mx


Estocolmo, 27 mar (Andes).- El poeta sueco Tomas Tranströmer, galardonado con el premio Nobel de Literatura en 2011, falleció a los 83 años.

Víctima de un derrame cerebral en 1990 que afectó su capacidad para hablar, el autor murió el jueves, según confirmó la Fundación Nobel. "Estamos tristes al conocer la muerte del poeta sueco Tomas Tranströmer ayer", publicó este viernes la institución en Twitter.

"Triste noticia. El poeta sueco y ganador del premio Nobel Tomas Tranströmer nos ha dejado, pero sus palabras no morirán nunca", indicó también en Twitter el ministerio de Relaciones Exteriores sueco.

Tranströmer fue el primer poeta premiado desde la polaca Wislawa Szymborska, en 1996, y fue traducido a más de 60 lenguas.

"Agradecemos por toda la riqueza que nos dio Tomas Tranströmer. Vivirá", afirmó en Twitter el ex primer ministro (1991-1994) Carl Bildt.

La información y el contenido multimedia, publicados por la Agencia de Noticias Andes, son de carácter público, libre y gratuito. Pueden ser reproducidos con la obligatoriedad de citar la fuente. http://www.andes.info.ec


Criticado

Tranströmer se dio a conocer como poeta a los 23 años con ‘17 dikcter’ (’17 poemas’,1954). Su antología mas reciente apareció en 2004 bajo el título de ‘Gran Enigma’ (’Den stora gatan’), una colección de 45 haikus. Considerado como muy poético y poco político, en las muy politizadas décadas de los 60 y los 70 sus colegas suecos más jóvenes lo acusaron de estar de espaldas a las cuestiones más candentes de su tiempo, criticando la proximidad de su poesía con Horacio y su lejanía de la realidad social y política.

‘Visión nocturna’ (’Mörkseende’, 1970) o ‘Senderos’ (’Stigar’, 1973) son otros de sus poemarios más conocidos junto a ‘Para vivos y muertos’ (’För levande och döda’, 1991) con el que puso fin a varios años de silencio. Publicaría luego la antología ‘Góndola fúnebre’ (’Sorgegondle’, 1996), último poemario dado a la imprenta seis años después del ataque cerebral y del que despachó 30.000 ejemplares, notable cifra para un poemario. Tres años antes había publicado un libro de memorias ‘Poemas selectos y visión de la memora’ (’Minnena ser mig’, 1993). Tras el éxito de ‘Góndola fúnebre’ Tranströmer apenas publicó durante ocho años, salvo su correspondencia con Robert Bly poeta estadounidense que tradujo al inglés buena parte de su obra y contribuyó a su fama en el mundo anglosajón. Tranströmer es el séptimo escritor sueco que gana el premio Nobel.http://www.larioja.com






Noticias relacionadas de Africa

✅ ¿África se parte en dos? será un largo proceso geológico.
✅ Deje que los pescadores en África y Asia mantengan más de sus capturas
✅ Cuba junto a EE.UU. contra el bola
✅ Asesinada en Mozambique la intelectual Ruth First
✅ Fuerzas especiales estadounidenses atacan en Somalia y Libia

Te puede interesar!

Elecciones Bolivia 2020:
García Linera: Hubo un s
El pacto secreto entre la


Leonard Cohen y Marianne:
Inteligencia artificial:
La realidad no existe has

Ultimas Noticias

De interés

Consultas Servel Chile
Chile a 40 años del Golpe”  title=”Chile a 40 años del Golpe”  border=
Punto Final”  title=”PuntoFinal”  border=
Premio Nobel
Biblioteca Nacional
Memoria chilena
Cine chileno
Ñuque Mapu
Ñuque Mapu
estocolmo