Peter Landelius falleció en Santiago de Chile a los 76 años
Chile | Actualidad

Peter Landelius falleció en Santiago de Chile a los 76 años


Por Agencias
Publicada:2019-05-28

Peter Landelius falleció en Santiago de Chile a los 76 años. Los familiares más cercanos son su esposa Nancy Julien Landelius y sus hijos Adam, Jakob, Lotta y Enrique.


Peter Landelius, en una imagen de 2010. Bernardo Pérez

En memoria de Peter Landelius


El País así lo recuerda: Peter fue el sueco que se enamoró de América. Tradujo a todos los grandes escritores hispanoamericanos del siglo XX, desde Pablo Neruda a Juan Marsé, desempeñó su oficio diplomático, entre otros países, en Cuba, en Argentina, en España… Y quiso vivir, con Nancy, sus últimos tiempos en Chile. Ella había trabajado con Salvador Allende en La Moneda, y allí estaba en los últimos momentos del presidente depuesto por la Junta Militar. Para ellos dos aquel suceso político de enorme envergadura en América fue una herida mayor de sus vidas. Su regreso a Santiago, pues, tuvo para ambos un gran valor. Ellos dos, ante aquel palacio manchado por la sangre y la metralla, no solo mostraron las heridas de la historia, sino el impacto que en sus almas dejó aquel inmenso destrozo.

Peter Landelius falleció en Santiago de Chile a los 76 años. Los familiares más cercanos son su esposa Nancy Julien Landelius y sus hijos Adam, Jakob, Lotta y Enrique.

Peter Landelius empezó a trabajar en el Ministerio de Relaciones Exteriores (NDT: de Suecia) en 1966, después de graduarse en derecho y habiendo obtenido una alta calificación (NDT; tres grados en el sistema sueco) en ruso. Fue Secretario de varios Ministros de Relaciones Exteriores y se desempeñó como Embajador en Guatemala, El Salvador y Honduras (1987-89), en Venezuela, Trinidad y Tobago (1991–96) y en Argentina, Uruguay y Paraguay (1997–2001).

Peter era un hombre muy culto pero nunca se vanagloriaba de ello. Gracias a su excelente trabajo como traductor, los suecos han podido leer a los grandes escritores latinoamericanos como Pablo Neruda, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa y más recientemente a Gabriela Mistral.

También escribió interesantes libros y artículos. Recibió numerosos premios internacionales, incluyendo la Condecoración Bernardo O´Higgins del Gobierno de Chile en abril de 2019. El Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Roberto Ampuero, justificó así la condecoración "Me gustaría resaltar la relación que estableció entre literatura, cultura, arte, diplomacia y valor infinito de la democracia, la libertad, el respeto de los derechos humanos y el diálogo cultural".

Peter también apoyó a la Embajada y a los suecos en Chile con conferencias y como compañero de conversación.

Cuando la Embajada de Suecia en Chile, junto con el Instituto Chileno Sueco de Cultura, ICHS, presentó un libro con testimonios sobre la labor de Harald Edelstam después del golpe militar en Chile en 1973, Peter y Nancy contribuyeron con su propia historia y con el examen de datos / lingüístico.

La falta de Peter es grande en la familia y entre sus muchos amigos alrededor del mundo. Fue un amigo fiel y generoso. Uno de los intelectuales más grandes de Suecia ha fallecido, pero su trabajo continúa y estamos agradecidos de haber tenido acceso a su conocimiento, sabiduría y calidez.

Eva Zetterberg, Embajadora de Suecia en Chile y Perú (2009-2014), desde 2015 Presidenta del Instituto Sueco Chileno de Cultura, SCHIK.
Oscar Stenström, Embajador(a) de Suecia en Chile (2018– )
Anna-Karin Gauding, Presidenta del Instituto Chileno Sueco de Cultura, ICHS
José Goñi, Embajador de Chile en Suecia (1997-2000), y 2014-2018
Hernán Bascuñan, Embajador de Chile en Suecia (2018-)

Dagens Nyheter, 23.05.2019
TRADUCCIÓN NO OFICIAL






Noticias relacionadas de Chile

✅ El pacto secreto entre la Concertación y Pinochet.
✅ Este pueblo tiene el derecho a destruirlo todo porque todo le han destruido
✅ Periodista solicita acta del cuestionado Cosena de Piñera
✅ Chile: Rechazan duramente las 10 medidas de la Agenda de Seguridad.
✅ Manuel Cabieses: La izquierda chilena no está en condiciones de asumir la conducción

Te puede interesar!

Sobre la situación actua
Las sorpresivas recomenda
El pacto secreto entre la


La Fe secreta de Leonardo
Inteligencia artificial:
La realidad no existe has
estocolmo_agenda

Ultimas Noticias

De interés