Cuatro títulos en español de Olga Tokarczuk, voz de la literatura europea contemporánea
Europa | Premio Nobel

Cuatro títulos en español de Olga Tokarczuk, voz de la literatura europea contemporánea


Por Agencias
Publicada:2019-10-11




Apenas en 2018, Olga había obtenido el Premio Man Booker Internacional con su novela Flights, traducida al español como Los errantes. Pese a considerarse como una de las voces más potentes de la literatura europea contemporánea, no muchos de sus títulos están traducidos al español;  aquí dejamos cuatro titulos con los que puedes acercarte a su literatura.

Ha pasado una década desde el Premio Nobel de Literatura de la rumana/alemana Hertha Müller y la Academia Sueca nos ofrece un fallo similar. Tokarczuk es, igual que Müller en 2009, una escritora poco traducida al español (sólo tiene tres títulos, uno de ellos pendiente de debutar en las librerías), de la que se conoce "una voz poderosa, segura de sí misma, contundente y penetrante". Así describe los libros de Tokarczuk su colega española Menchu Gutiérrez, una de sus principales defensoras en España. Como Müller, la autora polaca también habla de las cenizas del sistema socialista y con la experiencia de tener la poesía y la psicología como su primer impulso. Tokarczuk fue psicoanalista antes de escritora y la obra de Jung, asegura Álvarez, se puede rastrear en sus libros.

Los errantes
estocolmo

Una novela en la que indaga en las posibilidades del género para hablar sobre el cuerpo, el mundo y las estrategias siempre insuficientes con que intentamos cartografiarlos. El libro explora lo que significa ser un viajero, un errante, un cuerpo en movimiento no solo a través del espacio sino también a través del tiempo.

AQUÍ ESTOY
Tengo pocos años. Estoy sentada en el alféizar, a mi alrededor hay juguetes esparcidos por el suelo, torres de cubos derrumbadas, muñecas de ojos saltones. La casa está a oscuras, en las estancias el aire, poco a poco, se enfría, se debilita. No hay nadie; se han marchado, han desaparecido, cada vez más tenues se pueden oír todavía sus voces, su arrastrar de pies, el eco de sus pasos y alguna risa lejana. Al otro lado de la ventana el patio aparece desierto. La oscuridad se desliza suavemente desde el cielo. Se posa sobre todas las cosas como un negro rocío.

Lo más molesto es la quietud: espesa, visible; el frío crepúsculo y la luz mortecina de las lámparas de vapor de sodio que se sumerge en la penumbra apenas a un metro de su fuente.


Un lugar llamado antaño
estocolmo

Considerada como una fábula de nuestros tiempos, a partir de una historia que se inicia en la Primera Guerra Mundial y se mantiene hasta nuestros días, en un pequeño pueblo llamado Prawiek, un lugar situado en el centro del universo, como reza la primera frase de la novela.
Un lugar llamado Antaño es un relato sobre gente simple, hermosamente narrado. Es uno de esos libros para disfrutar despacito, saborear cada descripción e involucrarse con la ternura de los personajes. Relata la historia de tres generaciones, atravesadas por la Primera y la Segunda guerras mundiales, para finalizar en nuestros días. Atrapa la complejidad de los personajes y de las relaciones interpersonales que se establecen entre si. Fascina el mundo tan mágico como real que construye en su historia. Antaño es un lugar ficticio, de Polonia, que queda en el centro del mundo.

Sobre los huesos de los muertos
estocolmo

Olga Tokarczuk, una de las voces más vigorosas de la narrativa polaca contemporánea, despliega en este arrebatador thriller metafísico todas las contradicciones del alma humana. Janina Duszejko es una ingeniera de caminos retirada que enseña inglés en la escuela rural de Kotlina K;odzka, una región montañosa del suroeste de Polonia. Cuando la rutina del pueblo se ve sacudida por una serie de asesinatos que tienen como víctimas a varios cazadores furtivos, Janina, apasionada de la astrología, defensora a ultranza de los animales y obsesionada por la obra del poeta William Blake, intentará resolver por su cuenta los misteriosos crímenes. Bajo la forma de una novela policiaca y con un original subtexto ecologista, Tokarczuk retrata soberbiamente la sociedad local, cuestionando sin ambages tanto la falta de respeto por la naturaleza como el radicalismo ambientalista, en una de las obras más poderosas y originales de la literatura europea actual.

Las escrituras de Jacobestocolmo
El libro gira en torno a la polémica vida de un rabino, que se vuelve famoso al auto proclamarse "mesías". En su momento, el libro despertó la rabia de los sectores más conservadores de Polonia, quienes incluso amenazaron de muerte a su autora.





Noticias relacionadas de Europa

✅ Ikea quiere construir casas en Inglaterra que cuestan lo que el comprador puede pagar
✅ Los SÍ y los NO de la dieta mediterránea
✅ Nombran la dieta mediterránea como la mejor para 2019
✅ Europa y la ultraderecha convierte el Mediterráneo en un campo de exterminio
✅ Vigilancia revolucionaria.

Te puede interesar!

Cámara aprueba realizaci
Las sorpresivas recomenda
El pacto secreto entre la


La Fe secreta de Leonardo
Inteligencia artificial:
La realidad no existe has
estocolmo_agenda

Ultimas Noticias

De interés

Chile a 46 años del Golpe”  title=”Chile a 46 años del Golpe”  border=
Chile a 40 años del Golpe”  title=”Chile a 40 años del Golpe”  border=
Punto Final”  title=”PuntoFinal”  border=
Premio Nobel
Biblioteca Nacional
Memoria chilena
Cine chileno
Ñuque Mapu