Estocolmo | Literatura

Apuntes para considerar la revista literaria PuertAbierta


Por Víctor Montoya*
Publicada:2011-03-20

Entre las revistas latinoamericanas publicadas en Suecia -casi todas de efmera existencia-, cabe mencionar la revista literaria PuertAbierta, cuyas pginas registraron la obra -tanto en verso como en prosa- de varios de los escritores latinoamericanos en el exilio.

Portada de del nmero dos de Revista,
PuertAbierta
Los tres nmeros (1982-83), dirigidas por quien firma esta nota y editadas por el Instituto de Inmigrantes de Bors, son una muestra clara del impulso creativo de los implicados, pero tambin de la sencillez de una empresa sin afanes de lucro y hecho a puro pulmn. No en vano en la presentacin del primer nmero se advierte que PuertAbierta naci como un medio de expresin de un grupo de escritores latinoamericanos en Suecia, con el fin de buscar una PuertAbierta a la creacin y al dilogo, para compartir criterios, preocupaciones, luchas y esperanzas que, al fin y al cabo, sern el reflejo de la creacin cultural latinoamericana, para reencontrarnos a nosotros mismos, para llegar a Ser, a pesar de la distancia y la incomunicacin. PuertAbierta para todos aquellos escritores, profesionales o no, experimentados o nuevos. PuertAbierta no es un medio de censura, sino un canal que pretende viabilizar la creacin artstica.

De modo que la revista, con sus errores y aciertos, constituy un testimonio ms de la literatura latinoamericana gestada en el exilio, fuera de fronteras, a causa del despotismo de las dictaduras militares que, adems de asolar sus pases, no soportaron la palabra contestataria de sus escritores. No obstante, estos creadores, comprometidos con las luchas de los movimientos populares, siguieron buscando nuevos medios de expresin para resistir al silencio y la resignacin, con slidas propuestas formales y temticas. De ah que las pginas de PuertAbierta, ricas en imgenes y textos literarios, dieron pautas para considerar que en Suecia, desde principios de los aos 70, hubieron poetas y narradores de primera lnea; unos que llegaron ya como escritores consumados y otros que se hicieron escritores bajo el impacto de los golpes de Estado, las torturas, las prisiones y las nuevas experiencias del exilio.

No eran menos frecuentes las colaboraciones llegadas desde otros confines, con el propsito de buscar a sus lectores y demostrar que la palabra escrita no conoce fronteras ni imposibles que puedan contra ella.

Poetas y narradores

La revista PuertAbierta, a pesar de quienes pretendieron colocarla en las galeras del olvido, es -y ser- un incuestionable punto de referencia para comprender mejor el desarrollo de la literatura latinoamericana en Suecia, pues en sus pginas se encuentran las firmas de varios escritores que actualmente son voces conocidas y reconocidas por la crtica literaria en sus pases de origen.

En el primer nmero figuran los nombres de: Jaime Nisttahuz (poeta y narrador boliviano), Manuel Vargas (narrador boliviano), Sergio Infante (poeta chileno), Vctor Montoya (narrador boliviano), Carlos Geywitz (poeta chileno), Sergio Badilla (poeta y narrador chileno), Adrin Santini (poeta chileno) William Pea (narrador colombiano), Rodolfo Siani (poeta boliviano), Sergio Canut de Bon (poeta chileno) y Mario Romero (poeta argentino).

En el segundo nmero: Sergio Macas (poeta chileno), Jorge Acua (pantomimo peruano), Mario Chichelnitzky (poeta argentino), Edgardo Mardones (narrador chileno), Roberto Mascar (poeta uruguayo), Oscar Bravo (narrador chileno), Juan Jos Ochoa (poeta colombiano) y Michel Smiely (narrador y poeta dominicano).

En el tercer nmero: Carl-Erik Sjberg (poeta sueco), Alberto Hugo Hedman (poeta argentino), Mara Gianelli (narradora uruguaya), Juan Gonzles Ros (poeta espaol), Ren Bascop Aspiazu (narrador boliviano), Eliana Corts (poeta chilena), Olga de Len (narradora paraguaya) y Mauricio Aira (periodista boliviano).

La revista cont con las ilustraciones de los artistas: Ana M. Beaulieu (uruguaya), Nenad Andrejevic (serbio), Miguel Alandia Pantoja (boliviano), Gastn Salas (chileno), Eduardo Concha (chileno), Manuel Murua (chileno), Guillermo Martnez (chileno), Rafael Bellange (espaol-chileno), Carlos Coffeen S. (colombiano) y Oswaldo Guayasamin (ecuatoriano).

Los comentarios

Durante el perodo de publicacin de PuertAbierta no faltaron los comentarios ni las voces de aliento de parte de los crticos y lectores. Por razones de espacio slo citamos algunos de ellos.

El poeta argentino Mario Romero, en un comentario sobre la labor literaria del director de la revista, escribi: La tarea de Montoya no se reduce a su obra personal. Recientemente, y bajo su entusiasta tutelaje apareci PuertAbierta, revista de ndole literaria que recoge poemas, narraciones e ilustraciones de latinoamericanos. La publicacin tiene la intencin (directa) de ser una puerta abierta para los creadores latinoamericanos y para todos aquellos que se interesan en la cultura de nuestro continente... (Liberacin, 17 de enero de 1983).

El crtico colombiano Helcas Martn Gngora, en su artculo sobre Poesa sueca contempornea, publicada en la seccin cultural del diario El Pueblo, comenta: Hay otra PuertAbierta en Suecia. Se trata de una pequea revista, impresa en espaol, bajo la responsabilidad de Vctor Montoya, quien se nos antoja un paisano de todo el maz. En sus pginas hospitalarias para todos los escritores de buena voluntad, que sean breves, como peda nuestro padre Gracin, encontramos las huellas de nuestro amigo el poeta sueco Carl-Erik Sjberg, quien no figura (por qu?) en la antologa de Litoral. Vctor Montoya comenta la difcil situacin en que se debate una veintena de escritores latinoamericanos en Suecia. El problema radica en que escriben en un idioma (espaol) que, segn los empleados del Statens Kulturrd, es una lengua que ya cuenta con una amplia produccin literaria. Es decir, que los poetas hispanohablantes en Suecia estn, como dice Hugo Hedman, igual que un rey ciego mirndose al espejo... (Bogota, 5 de enero de 1984).

El periodista boliviano Mauricio Aira Flores, en una nota publicada en el semanario Liberacin, y reproducida en el semanario Aqu, de Bolivia, apunta en su crnica cultural: Acaba de aparecer a la circulacin en los centros culturales hispano-hablantes, el tercer nmero de la revista PuertAbierta que, como expresa su director en la introduccin de la misma, viene a resultar un medio de encuentro entre escritores de diferentes nacionalidades que buscan un canal de difusin literaria para su produccin. En efecto, las 23 pginas de esta revista de bolsillo que reproduce la creacin literaria de suecos, argentinos, uruguayos, espaoles, chilenos y bolivianos, se inscribe en la lista de publicaciones peridicas como un feliz intento de aglutinar a los autores de diferentes tendencias, de distintas regiones y temperamentos, en un proyecto de integracin cultural que merece toda ponderacin

En otro apartado, Mauricio Aira Flores escribi: En esta corta crnica no vamos a pretender desmenuzar el contenido literario del ltimo nmero de PuertAbierta, por lo que nos limitaremos a la mencin de los autores y los temas que abordan a manera de recuento para incitar a su amena y rpida lectura. El sueco Carl-Erik Sjberg, utilizando el mtodo de Esopo, el esclavo griego que haca hablar a los animales, intenta un dilogo cargado de significado metafsico que debera seguir cultivando; el espaol Juan Gonzlez Ros, con un sencillo poema de ribetes romnticos, invita al exiliado a no dejar de lado las herramientas, ni las promesas de conseguir la sociedad futura, a salir por la cancela, a reanudar el quehacer poltico, a derribar la puerta de la indiferencia. Lo notable resulta de la presencia de tres mujeres con inquietudes literarias; Eliana Corts, chilena; Mara Gianelli, uruguaya; y Olga Len, paraguaya. Con un cuento, un poema y una leyenda, las autoras entretienen y comunican aquella desazn que es angustia comn de los extraos, la ausencia, el dolor y la esperanza que pareciera explicar este lento morir en el exilio, este andar y andar, sin llegar al punto (...) No menos notables las ilustraciones de Carlos Coffen, Oswaldo Guayasamn y Rafael Bellange, que configuran la publicacin algo informal, pero sale de la monotona y del puro texto que a veces resulta rido, cuando al volver por las noches al rincn familiar, casi ganas no quedan de seguir leyendo (...) Finalmente estn los tres bolivianos, Ren Bascop, Vctor Montoya y el autor de estas lneas, el primero con un cuento de animales domsticos, smbolo de la vida social de su medio ambiente, el segundo responsable de la inquietud, director de PuertAbierta, se ha preocupado por estudiar la suerte de los escritores latinoamericanos en Suecia y hace ver con profusin de datos, la ausencia de estmulos para el quehacer literario en la lengua de Cervantes por parte del Consejo Cultural del Estado y las dificultades para que la produccin latinoamericana est presente en las estanteras de las bibliotecas suecas (...) El autor de estas lneas ofrece una visin sintetizada de la obra literaria de los escritores bolivianos Pedro Shimose y Renato Prada, ambos en el exilio, uno en Espaa y el segundo en Mxico, y que son relativamente conocidos en Europa (...) En suma, la tarea cultural del exilio empieza a ser proficua, pero requiere apoyo. Los hispano-hablantes debemos solicitar la presencia de nuestras publicaciones, de nuestros autores en los centros de lectura e informacin. A travs de nuestras organizaciones, de nuestros crculos de estudios y de nuestra propia prensa, como es Liberacin. Tenemos que exponer este valioso caudal intelectual que va haciendo carne en la comunidad exiliada y que debe extenderse tambin a los dems mbitos venciendo las barreras del idioma y la incomunicacin. (Liberacin, Suecia, 17 de agosto de 1983).

La correspondencia

Se mantuvo correspondencia con el poeta Vicente Cano Gutirrez (La Mancha, Espaa, 1927), quien diriga la revista literaria Gudiana, de Ciudad Real, y la revista potica Manxa.

El poeta Th. Mller Soler, tras recibir un nmero de la revista, coment: Le agradezco por el envo de un ejemplar de PuertAbierta. Resulta emocionante contemplar cmo gentes procedentes de tan diversos pases americanos se unen para componer una publicacin en su propia lengua y otro pas, lejano en millas y en contenidos sociolgicos como Suecia... (Barcelona, 4 de octubre de 1983).

M. Gutirrez de la Fuente, residente en Marruecos, al conocer la publicacin de PuertAbierta, escribi: He conocido la edicin de los nmeros 2 y 3 de su publicacin, gracias a la seccin bibliogrfica de la revista Manxa, de Ciudad Real, Espaa, sorprendindome su existencia, y congratulndome al mismo tiempo, pues no debe ser frecuente el cultivo de la lengua espaola por esas latitudes. Comprender que ardo en deseos de conocerla y formalmente se la solicito, si tiene a bien el envirmela (...) Soy espaol y residente en este pas desde hace muchos aos, por razones profesionales. Cultivo desde muy joven la creacin literaria, especialmente la potica, aunque algunas veces realice incursin en la prosa, en el relato breve. No soy muy joven y la vocacin literaria es una vocacin innata, una autntica necesidad, aunque sus frutos no sean realmente esplndidos, pese a mis buenos deseos. Ofrezco a usted y a su Puertabaierta una sincera amistad, si tiene a bien aceptrmela... (Tanger, 6 de abril de 1984).

El poeta colombiano Arturo Arcngel (Bogota, 1947), director de las publicaciones literarias El Sumo Zumo, Plegaria y Opsculo, en su carta de agradecimiento, apunt: Con especial satisfaccin acuso recibo de PuertAbierta, publicacin que nos prodiga la alegra de contactarnos con Suecia. Iniciamos desde hoy, lleno de fraternales sentimientos, el envo de las publicaciones literarias que dirijo desde hace 13 aos, publicaciones preocupadas por la divulgacin de la nueva poesa. Ellas tambin nos abren las puertas... (Bogota, 1982).

El escritor espaol Juan Gonzlez Ros (Cdiz, 1917), residente en Pars, escribi una carta cuyos prrafos, por su trascendencia, transcribimos a continuacin: He estado 23 aos en las crceles franquistas, a causa de mis actividades polticas, en las organizaciones de la izquierda espaola (...) Cinco aos por mi participacin en la guerra; luego por mis actividades clandestinas, 18 aos, en total 23 aos. Antes de la guerra, adems de escribir en los peridicos de las organizaciones, lo haca tambin en una revista de Cdiz. Durante mi estancia en la crcel escrib mucho, con la esperanza de sacarlo todo algn da. Cuando sal en libertad, la direccin del Puerto de Santa Mara, (El penal), y luego la del penal de Burgos se quedaron con mis escritos, para censurarlos y no me los devolvieron. Durante la guerra escrib un libro titulado: Qu piensan los soldados republicanos?. No tuve noticias de l, seguramente lo quemaran cuando la ocupacin. Aqu, entre la actividad en la organizacin y mi trabajo para ganar el pan de cada da, no he tenido tiempo ni energa para ello. Mi larga estancia en las crceles me debilit mucho, la poca energa de la que gozaba la dedicaba a otras actividades ms importantes y a trabajar en los oficios que los franceses no quieren. No obstante, trabaj de traductor en una fbrica, hasta que las huelgas me desplazaron de mi puesto de trabajo, hasta que pas a Les Editions Garnier, en Pars, como chofer-repartidor. Vivo aqu en La Ruche (una cit internacional de pintores y escultores). Aqu, ltimamente, he escritor un extenso poema titulado: Lino Melano (vida, obra y muerte de un gran mosaista nacido en Ravena, Italia, que muri en Pars). Este libro fue presentado en las galeras de pintores, en ocasin de su homenaje. Ahora estoy escribiendo otro libro de poemas y de prosa potica, que ser ilustrado por Arroyo, el pintor (Pars, 30 de marzo de 1983).

No han faltado las crtica, los puntos de vista, ni los testimonios de la fe de erratas, como en el caso del poeta y escritor colombiano Juan Jos Ochoa Escbar (Bogota, 1851), quien, en una de sus cartas, dijo: Le agradezco el que a bien haya tenido en cuenta mi poema: al fin ests en el lugar que te corresponde en la publicacin de la revista PuertAbierta, que usted redacta. Le agradecera si, que si se tercian posteriores publicaciones -y en ello estoy a vuestra orden- se respeten al mximo, es decir, totalmente, los textos que se os haga llegar; pues en el nmero dos de la revista aparece mi poema con una frase que no le corresponde en el sptimo verso: atropellan dice la errata y es: anquilosan (Guipzcoa, Espaa, 17 de mayo de 1983).

El poeta chileno Sergio Macas, con motivo de preparar una antologa con poemas dedicados a Salvador Allende, dijo en su carta: Te felicito por tu revista. Hermosa labor de divulgacin de la literatura del exilio latinoamericano, con buenos textos e ilustraciones. Que el impulso no decada para que la puerta no se cierre... (Madrid, 21 de septiembre de 1983).

Asimismo, como en toda publicacin abierta a los buenos textos literarios, no faltaron los interesados en querer publicar sus trabajos en la revista, como el poeta argentino Jorge Infusino, el mismo que manifest: Me atrevo a escribirle, impulsado por el escritor y amigo Alberto Vanasco, quien me facilit adems la direccin, con el objeto de manifestarle mi inquietud de poder colaborar con mis trabajos literarios en alguno de los nmeros de dicha revista (Carapachay, Buenos Aires, mayo de 1985).

Desafortunadamente, despus de varios intentos y buenas intenciones, la revista PuertAbierta se cerr debido a las dificultades econmicas y las barreras idiomticas propias del exilio, no sin antes haber constituido un punto ms de referencia en la historia de la literatura latinoamericana en Suecia, donde comparti, en los ltimos treinta y cinco aos, la alborada y el ocaso de otras publicaciones que tuvieron las mismas caractersticas y persiguieron los mismos objetivos, como fueron Saltomortal, Hoy y Aqu, La revista del Sur, Signos de la Poesa, Exilien, Magma yContraluz.





Noticias relacionadas de Estocolmo

✅ Lo sueco no es propiedad de los políticos.
✅ Si Assange cae, la libertad de prensa se verá muy amenazada.
✅ Cómo China une al Parlamento sueco
✅ El perfume de Estocolmo -1793
✅ ¿Cómo funciona Estocolmo: la ciudad más inteligente del mundo?

Te puede interesar!

Estados Unidos quiere con
Suecia permite a Huawei q
El pacto secreto entre la


Leonard Cohen y Marianne:
Inteligencia artificial:
La realidad no existe has
estocolmo_agenda
Actividad
Actividad


Ultimas Noticias

De interés