Esto@News
Primera página web en español en Estocolmo
Literatura/Nobel
La Academia ha reconocido "su intensa prosa poética que afronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana".
La escritora surcoreana de 53 años Han Kang ha sido galardonada con el premio Nobel de Literatura 2024. Mats Malm, secretario permanente del Comité Nobel de la Academia Sueca, anunció el premio en Estocolmo, reconociendo "su intensa prosa poética que afronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana".
Nacida el 27 de noviembre de 1970 en Gwangju, Corea del Sur, Han Kang se enfrenta en su obra "a traumas históricos y conjuntos de normas invisibles y, en cada una de sus obras, expone la fragilidad de la vida humana. Tiene una conciencia única de las conexiones entre el cuerpo y el alma, los vivos y los muertos, y con su estilo poético y experimental se ha convertido en una innovadora de la prosa contemporánea", destaca la Academia.
Han ganó el Premio Booker Internacional en 2016 por 'La vegetariana', una inquietante novela en la que la decisión de una mujer de dejar de comer carne tiene consecuencias devastadoras. Su novela 'Human Acts' fue finalista del International Booker Prize en 2018.
Han Kang, la autora surcoreana más conocida por La vegetariana, ha sido galardonada este jueves con el Premio Nobel de Literatura: es la primera escritora de su país en recibir el importante galardón.
Mats Malm, secretario permanente de la Academia Sueca, que organiza el premio, dijo en una conferencia de prensa en Estocolmo que Kang recibía el galardón “por su intensa prosa poética que afronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana”, escribe el NYT, en español
Según el rotativo, El libro más conocido de Han, La vegetariana, publicado en Corea en 2007, ganó el Premio Booker Internacional 2016 tras ser traducido al inglés. En la surrealista novela, una ama de casa deprimida conmociona a su familia cuando deja de comer carne; más tarde, deja de comer por completo y anhela convertirse en un árbol que pueda vivir solo de la luz del sol. Porochista Khakpour, en una reseña de La vegetariana para The New York Times, dijo que Han “ha sido justamente celebrada como una visionaria en Corea del Sur”.
Según euro-news, El premio de literatura ha sido criticado durante mucho tiempo por estar demasiado centrado en escritores europeos y norteamericanos de prosa con mucho estilo y poco relato. También ha estado dominado por los hombres, con sólo 17 mujeres entre sus 119 galardonados. La última galardonada fue la francesa Annie Ernaux, en 2022.
Han ganó el Premio Booker Internacional en 2016 por una novela que había escrito más de una década antes. 'La vegetariana' se publicó por primera vez en Corea del Sur en 2007 a partir de su relato corto de 1997 'El fruto de mi mujer'. Su publicación en inglés marcó el inicio de una fructífera colaboración con la traductora Deborah Smith -que comparte la obtención del Premio Booker Internacional- y la entrada de Han en el ámbito literario internacional.
"La vegetariana" es un relato único sobre Yeong-hye, una mujer que altera el entorno social de la clase media de Seúl cuando empieza a negarse a comer carne. La tensión que surge por la negativa de Yeong-hye a comer carne lleva a rechazos similares de las costumbres sociales, ya que su comportamiento es cada vez más criticado como errático y demente.
Lo sorprendente de 'La vegetariana' es cómo pone el simple hecho de que una mujer se niegue a comer carne como trampolín para que toda una familia se desmorone. La descripción que hace Han de la vida doméstica coreana es tan frágil que, gracias a su magistral prosa y a la de Deborah Smith, equilibra el decoro y la furia con facilidad.
¿Qué viene después?Aunque Han cuenta con una amplia bibliografía, el número de traducciones al inglés es relativamente escaso. Si su obtención del Nobel refleja la tendencia observada con la escritora francesa Annie Ernaux hace dos años, muchas más de sus novelas recibirán pronto las traducciones que merecen.
Mientras tanto, los dos textos clave para los no coreanos son 'El libro blanco' y 'Actos humanos'. Ambas son novelas de época ambientadas en importantes momentos históricos.
"El libro blanco" lleva al lector a Europa a través de la lente literaria de Han. Ambientada tras el final de la Segunda Guerra Mundial en Polonia, es una alargada meditación sobre el dolor a través de 65 objetos blancos diferentes. A quien le haya gustado 'Bluets', de Maggie Nelson, sabrá lo poderoso que puede ser este mecanismo literario. Publicado en inglés en 2017, fue nominado para el Premio Booker Internacional del año siguiente.
"Actos humanos" transcurre entre el Levantamiento de Gwangju, conocido en Corea como el 18 de mayo, las protestas estudiantiles que tuvieron lugar en 1980 en respuesta al golpe de Estado del día anterior que instauró una dictadura militar en Corea del Sur. El levantamiento fue frenado violentamente por los militares con el apoyo de Estados Unidos. Han ha dicho que 'Actos humanos' es su obra más representativa y, para los lectores no coreanos, ofrece una visión de un momento crucial de la historia del país. Yahoo-noticias.
Steve Bannon empuja movimiento de ultraderecha en América Latina […]
Aquí puede retirar el o los certificados de vacunación para usted o sus hijos. […]