Home

Sun Axelssson

Sun Axelssson Online

Även när Axelsson översatte lyrik höll hon sig mycket nära originalen. Att det för det mesta gav ett lyckat resultat kan hänga ihop med valet av lyrik: Nerudas dikter har en rak, narrativ karaktär,

Dikter

och detsamma gäller för Bárbara Delano, Carlos Greywitz och Jorge Teillier i Bevingade lejon. Översättningsmetoden har dock medfört att rytmiska och sonora kvaliteter har fått stå tillbaka. Som exempel kan nämnas Nerudas

Dikter - Poemas

”Sång till löken” (”Oda a la cebolla”), som på spanska inleds: I Axelssons svenska version har det trestaviga ”cebolla” blivit till det enstaviga ”lök” och de mjuka ”luminosa redoma” har blivit till de hårt klingande ”klara flaska”:

Oda a la cebolla

Cebolla,
luminosa redoma,
peetalo a petalo
se formo tu heremosura,
escamas de cristal te acrecentaron
y en el secreto de la tierra oscura
se redondeo tu vientre de Rocio.
Lök,
klara flaska,
blomblad för blomblad
formades din skönhet,
fjäll av kristall växte ut på dig,
och i den mörka jordens hemlighet
rundades din mage av dagg.

1935

DET BITTRAST I VÄRLDEN

Utanför ditt fönster ser du en rönn med
röda bär, det är höst och löven är borta,
trädet står svart men upplyst av sina
bärklasar som av glödande lampor i höstens
rödlika dimma eller mörknande skymning,
och du frestas då att fråga liksom sagans
drottning inför spegeln: Rönnbär, rönnbär
på trädet där, säg mig vad som bittrast i
världen är! och rönnbären kunde svara:
Det bittraste i världen är att tiden går

förlorad, att tiden alltid går förlorad vad
du än väljer att använda den till, alltid
väljer du fel, det inser du förr eller senare,
det var inte detta du ville utan något annat,
aldrig detta utan något annat, liksom om
förverkligande alltid vanställde det
eftersträvade, och fick du leva om ditt liv
skulle du finna att tiden återigen gick
förlorad låge det i tidens innersta
egenskap att inte kunna användas, endast
gå det bittraste av allt i världen!

Sun Axelsson

Till Geo Mod Att Leva

Sun Axelsson ( 1935- )

Du föddes med ljuset
i maj månad strax innan
sommaren blev till.
Livet slog hårt inom dig.
Det ville ut.
Det ville alltid längre bort.
Livet jagade genom
din kropp, genom dina ögon,
genom hjärnans
mörka sorgsna labyrint.


Det liv du fick räckte
till för en tvilling!
Inom dig bultar det av
ett grönskande ofött liv.
Inom dig älskar träden
genom sina rötter.
Lyssna till dem!
Lyssna till de dunkla
viskningarna och det
ljusa språket som ger
eko från vår barndom:
En ändlös sommar
fången i ett äpple.



Livet lille bror for
ut ur dig och slog
starka armar om alla
dom du mötte.
Människor med fastfrusna
lemmar lärde du att
så i jordens varma mylla.
En dag kom vintern in
i vårt hus. Döden stack
foten genom dörrspringan.
Mörkret brände oss.
Livet blev seende och
såg sin död, ännu avlägsen.
Knappt skönjbar.
Men drömmen om ett liv
har inte tagit slut.
Det är bara avståndet
som blivit lite mindre.
Och havet lite kallare.
Och våren dröjer lite
längre varje år -
men den kommer!

Jag står helt nära dig.
Fast borta finns du hos mig.
Inget mörker, ingen kyla,
ingen skräck kan jaga
livet från vårt hus.

Lyssna till den gröna
stämman i ditt inre.
Lyssna länge, även om
den knappast hörs.
Bär ditt liv försiktigt
som man bär ett nyfött
barn. Ingenting är
någonsin försent!
Allt växer, grönskar,
föds trots vintern och
det kalla mörkret.

Livet: det ljus du ser
den kärlek som du ger.
Sun Axelsson

MER AV

Din likgiltighet klöser mitt ansikte.
Jag söker i minnet.
Det enda som dyker upp
Är ett gammal brev
Liksom jag hopvikt av smärta.








Teresa Calderón /
Causas Perdidas, 1984 Översättning Eva M. Ålander

JAG HAR TROTT PÅ NATTEN

Jag har trott på natten
då jag älskar livet
såsom fåglarna döden vid soluppgången.
Men natten är bara ett grässtrå
som flyger skrämt för hästens flåsning
och vid eldens flammande sken
ser jag att jag har
bara en skräck för maskar kvar
som förnimmer
åskan i en vattendroppe
stormen i barrens fall.


Jorge Teillier /
Para angeles y gorriones,1956 Översättning Sun Axelsson
https://nordicwomeninfilm.com/person/sun-axelsson/

Chilenare

Bevingade lejon

Tysnad eko

Nattens års tiden

Libros

Sun

1994

Tysnad och eko

Konstnäre Andrea Endell blir oförklarligt stående mitt i gatan då hon ser en människa passera som hon tycker sig känna igen. Hon blir påkörd av en motorcykel och beordras stillhet.

Continúe
Omslagsbild: René Magritte, Le Bouquet tout fait été, 1956

1989

Nattens Års tiden

En ung kvinna landar på flygplatsen i Santiago de Chile en februaridag på femtiotalet. I sitt bagage bär hon med sig drömmar om att förverkliga sig som förfatare och människa.

Continue Omslagsbild: Enrique Zañartú
Bokomslag Manufacturer

Chilenare

Bevingade lejon

Tysnad eko

Nattens års tiden

Libros

Sun

Manuskript av Sun Axelsson

Titel: Manuskript av Sun Axelsson Beskrivningsnivå:Serie Omfång och medium:10 kapslar Sammanhang Arkivbildare Axelsson, Sun (1935-2011) Arkivinstitution: Handskriftssamlingen - Kungliga biblioteket